Wallace ve Gromit Yaramaz Tavşan'ın Laneti
Çeviren: Muhay Jr Düzenleyen: Muhay
Muhay & Muhay Jr. İyi seyirler diler.
İyi iş, Gromit.
Sıkı tut, eski dostum.
- Neler oluyor? - Kim var orada?
Sıkı tut dostum.
Bana. Bana.
Yakaladım! Seni pis hırsız.
Tatlı balkabağım.
Küçük bebeğim. Gurur kaynağım.
Onu kurtardınız, Anti-Pesto.
Önemli değil, Mrs...
- Herşey kontrol altında. - Hayır!
Endişelenmeyin, madam.
Teşekkürler, Mr. Wallace.
Ne demek, görevimiz, Mrs. Mulch.
Ne tatlı şey, değil mi?
Verdiği zararı görseniz hayatta inanmazsınız.
Masum görünüyor olabilir, efendim.
Ama aslında,
bu en güçlü sebze yok etme makinesi.
Reg, dişlerin!
İyi iş çıkardın, ahbap.
Canavar silahsızlandırılıp etkisiz hale getirildi.
Tanrı sizi korusun, Anti-Pesto.
Siz burada sebzelerimizi koruyarak,
yılın en büyük olayını -Sebze Yarışması'nı- kurtarıyorsunuz.
Evet. Umarım bütün haşeratlara gününü gösterirler.
Bunun için Amin deyin, Mrs. Mulch.
Kahvaltı
Dün gece uzun ve zordu, Gromit.
Güzel, doyurucu bir kahvaltıya ihtiyacım var.
Hadi bakalım.
Yemek için hazırım!
Gromit, eski dostum.
Yine oldu. Yardıma ihtiyacım var.
Teşekkürler, dostum.
Bu delik gitgide küçülüyor.
Yine başarılı bir gece. Ya sana ne demeli?
Çok iyi iş çıkardın.
Bu kadar gevezelik yeter.
İşte şimdi koca bir tabak...
...sebze.
Hala diyet mi yapıyorum, Gromit?
Göbeği eriteceğiz, değil mi? Akıllı köpek.
Gromit, dostum?
Senin şu kavun nasıl?
Son ölçtüğünden beri epeyce büyümüş olmalı.
Harika bir yemek. Ama tavşanlar için.
Bana gelince biraz daha peynirli şeylere ihtiyacım var.
Peynir
Demek bana tuzak kurdun, ha?
Özür dilerim, Gromit.
Bunu benim iyiliğim için yaptığını biliyorum,
ama biliyorsun, peynire bayılıyorum.
Bak eğer benim değişmemi istiyorsan,
bırak da kendi yollarımla halledeyim.
Teknoloji ile.
Son icadımı denemenin vakti geldi,
Akıl-Yönlendiricimatik.
İstemediğin düşünceleri ve arzuları aklından çıkarıyor.
Henüz test etmedim, ama eminim ki mükemmeldir.
Sadece biraz zararsız beyin değişimi, o kadar.
Anti-Pesto Haşerat Kontrol Ekibi. Nasıl yardımcı olabiliriz?
Evet. Tottington Malikanesi'nden Lady Tottington.
Buyrun Leydim.
Bu benim için bir onur.
Bu bir felaket. Korkunç bir tavşan problemim var.
Yarışmaya sadece birkaç gün kaldı. Hemen birşeyler yapmalısınız.
Elbette, madam. Dostum, köşeyi dönmek üzereyiz.
Olduğunuz yerde kalın Leydim ,
biz birasaaaaa...
Bir saat mi? O kadar bekleyemem.
Korkunç bir istila altındayım. Alo? Alo?
Bu kadar çabuk mu?
Ne kadar çabuk...
Merhaba, aşkım. Bunlar senin için.
Victor. Ne güzel, ve.. beklenmedik.
Duydum ki tavşanların istilası altındasın,
ben de koşa koşa o küçük şeytanları yok etmeye geldim.
Tanrım, ne şekersin.
Ama gerçekten yapmak zorunda değilsin.
Zorunda olmasam bile bu genç bir delikanlının sevdiği kız için yaptığı birşey.
O canavarların güzel evimizi mahvetmelerine izin veremeyiz, değil mi?
Bizim evimiz mi?
Evlilikten söz ettiğimizi hatırlamıyorum, Victor.
Zamanla ederiz, hayatım.
Şimdi işe koyulalım.
Haydi, Phillip.
Victor!
Bunu insanca halledebiliriz.
Çok klas.
Tıpkı müşterimiz gibi, değil mi?
Tünel kazıcı terbiyesizler!
Bir şey gibi ürüyor olmalılar...
...bir tavşan gibi.
Tek bir şey yapılabilir, dostum.
Victor, anlaşmamış mıydık?
Düşüncesizce öldürmeye son vermiştin.
Haklısın, hayatım.
O yüzden bunu çok düşündüm.
Tavşan cennetine git bakalım, büyük kulak.
Victor! Hayır!
Ne oldu...?
Süper emiyor, değil mi Gromit?
Tavşan Vakumu 6000.
Bu Leydi'yi çok etkileyecek.
Anlamıyorum. Vurmuş olmalıydım.
Oh, Victor. Senin şu avlanma tutkun konusunda bir ilerleme
kaydettiğimizi sanıyordum. Senin değiştiğini düşünüyordum.
Üzgünüm, Çançiçeğim, ama ben neysem oyum.
Victor Quartermaine'de dalavere yoktur.
Nasıl görünüyorsam öyleyimdir.
Ne...?
Sanırım bu seferki gerçekten büyük.
Biraz daha güç ver.
Tanrım!
Sanırım daha büyük bir hortum kullanmalıyım.
Anti-Pesto, işte buradasınız.
Leydim.
Canlarım!
Güvendesiniz.
Aman Tanrım!
Ne mükemmel bir iş çıkarmışsınız. Bir tanesine bile zarar gelmemiş.
TV6000, madam.
Kapasitesi 125 T. Bu bir dakikada topladığı tavşan sayısını gösteriyor.
Ne kadar etkileyici!
- Mr...? - Wallace.
Mr. Wallace.
Hepsi bu kadar mı?
Yanlızca bir tane kaldı. Çek onu, Gromit.
Victor, budalalık etmeyi kes de gel şunlara bir bak.
Marifetli Anti-Pesto
tavşan problemimi kökünden halletti.
- Olağanüstü değil mi? - Olağanüstü mü?
Olağanüstü mü?
Bu şaşırmış makine zımbırtısı beni neredeyse boğuyordu!
Ama işin yarısını yaptılar.
Bu hayvanları nasıl öldüreceksiniz?
Ezerek mi? Suyunu çıkararak mı?
- Onlar insancıl. - İnsancıl mı?
Umarım benim saygınlığımı geri verebilecek kadar insancıldırlar.
Lütfen verir misin...
peruğumu?
Oh peşin veya çek de alabiliyoruz.
Peşin değil salak, peruğum! Saçım makinenin içinde.
Oh, hayır, orada sadece tavşanlar var.
Sanırım peruk yaptırmak için daha büyük bir memeliye ihtiyacınız var.
Çekil önümden, aptal.
Üzgünüm hayatım, ama bu budalaların
insancıllıklarına daha fazla katlanamayacağım.
Sana iyi günler dilerim.
Beni büyük bir problemden kurtardığınız için size teşekkür ederim, Mr. Wallace.
Bu arada bu tavşanlara ne yapacaksınız acaba?
Meslek sırrı.
Peki. Eğer yarışma olmasaydı onları serbest bırakmak isterdim.
Ama sebzeleri çok seviyorlar.
-Bu o küçük tavşancıkların doğalarında var,
..ve değiştirmemiz mümkün değil, değil mi? -Hayır.
Yoksa değiştirebilir miyiz?
Niye bunu daha önce düşünemedik, dostum?
Bütün problemlerimizin çözümü.
Tavşan Vakumu'nu
Akıl-Yönlendiricimatik'e bağlıyoruz,
böylece tavşanların beyinlerini yıkayabiliriz.
Tavşan rehabilitasyonu.
Onların sebzelere zarar verme alışkanlıklarını ortadan kaldırarak,
böylece iç rahatlığıyla onları serbest bırakabiliriz.
Biraz ay ışığının yardımıyla beyin dalgalarını kuvvetlendireceğiz...
...ve başlayabiliriz.
Sebzeler kötüdür.
Havuçlara hayır deyin,
lahanalara ve karnıbaharlara.
Hadi dostum, niye bekliyorsun?
Tavşan Vakumu'nu çalıştır.
Tam güç.
İşe yarıyor, Gromit. İşe yarıyor!
Küçük tavşancıkların beyinleri
benim yolladığım beyin dalgalarını emiyor.
Sanırım 30 dakika yeterli olacaktır.
Şimdi biraz dergi okuyabilirim.
Gromit!
Kapat!
Kurtar beni!
Yardım et, dostum!
Oh, teşekkürler, dostum.
Çabuk.
Bir havuç ver.
İşe yaradı, Gromit!
Yenilenmiş bir tavşan.
Ona Hutch adını verelim. Tamam mı?
Hadi gel, biraz çay içelim.
Sabah ona bakarız.
Sanırım yeni bir icadın eşiğindeyiz, dostum.
İnsanlık tavşan probleminden sonsuza kadar kurtulacak.
Lady Tottington çok etkilenecek.
Sıcak.
Sebze Yarışması
İyi geceler.
Rahat uyu.
Ve böceklerin seni ısırmasına izin verme.
İyi geceler, Gromit.
Tatlı rüyalar, eski dostum.
Onları hastalıktan ve güçsüzlükten koru, Tanrım.
Onları sevginle büyüt ve güçlendir.
Onların herkesinkinden daha büyük ve daha güçlü olmasını sağla ki,
birinci ben olayım.
Amin.
Adak olarak bunu kabul eder misin?
Toprağı işleriz ve en iyi tohumları ekeriz...
Kışın kar gönderir...
Etrafımızdaki bütün nimetler
yukarıdaki cennetten...
gönderilmiştir.
Merhaba?
Merhaba? Orada kimse var mı?
Mrs. Mulch?
Lütfen, kimsen gel buraya.
Korkacak bir şey yok.
Ah, anladım, açsın. O zaman lütfen istediğini al.
Zaten muhtaçlar için hazırlandı.
Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!
Tanrım acı bana!
Kahvaltı
Günaydın, Gromit.
Olaysız bir gece..?
Sebze Katliamı Gecesi
Berbat bir gün.
- Bu bir felaket. - Bahçem mahvedilmiş.
- Bu bir katliam. - Anti-Pesto neredeydi?
Sakin olun. Sakin olun, lütfen.
Pekala. Lütfen teker teker konuşun.
Ürünlerimizin korunması için bir hayli para ödüyoruz.
Eğer bir işe yaramayacaksa, bu tuzakların da bir anlamı yok sanırım.
Hiç böyle bir karnıbahar katliamı görmemiştim.
Domuz boyunda sümüklüböceklerin olduğu,
32'deki Büyük Sümklüböcek İstilası'ndan bile kötü.
Growbag doğru söylüyor. Sümüklüböcekler geri döndü!
Yeter! Yeter!
Bakın, şu saçma Sebze Yarışma'sı
her sene beladan başka birşey getirmiyor. - İşte başlıyoruz.
- Bana sorarsanız... - Sormasak olmaz mı?
Bana sorarsanız, bu bir sabotajdı.
- Sabotaj mı? - Evet!
Birisi her yeri mahvetmiş.
Hem de aramızdan biri.
- Aramızdan biri değil. - Ne diyorsun sen?
Bir insanın balta büyüklüğünde
dişleri olur mu?
Yada mezartaşı kadar kulakları?
Doğaya aykırı davrandık,
sebzeleri normalden çok daha fazla büyümeye zorlayarak,
üzerimize korkunç bir lanet çökmesine sebep olduk.
Hey! Saçmalama!
Çatlak!
Ve doğa bizi cezalandırmak için,
o korkunç canavarı gönderdi!
Kendinize gelin! Kendinize gelin!
Bundan sonra Yaramaz-Tavşan'ın...
...gazabından korkun!
Bu korkunç! Şimdi ne olacak bize?
- Cezalandırılacağız! - Kim bize yardım edecek?
- Yarışmaya ne olacak? - Biz o yarışma için yaşıyoruz.
- Bırak beni. - Biz basit bir halkız. Tek sahip olduğumuz şey bu.
- Kim bizi koruyacak? - Bıra... Hey!
Yaramaz Tavşan mı?
Oh, saçmalamayın.
İsterseniz bir de rahip size kutsal şaraptan versin, böylece dertleriniz bitsin.
Bence bu devasa bir tavşan falan değil.
Bence büyükçe bir hayvancıktır.
Ama ne olursa olsun, sonuçta etten ve kemikten.
Bir avcı kolayca üstesinden gelebilir.
Victor, teşekkürler ama silaha ihtiyacımız olmayacak.
Yeterince tahribatımız yok mu zaten?
Bence tüylü yaratıkları öldürmek
adaletsizlik.
Bence Anti-Pesto'ya ikinci bir şans vermeliyiz.
Ne? Bu küçük beyinli soytarılar nasıl
kocaman bir tavşanı yakalayacaklar?
Mr. Wallace?
Şey..
Büyük bir tuzakla.
İşte bu. O...O buldu!
- Dahi! - Dahi!
- Harika. - Ne güzel bir fikir!
Akıllıca.
Gördün mü, Victor,
sebzeler için hala umut var.
Benim istediğim bu değildi.
İşte bizim çocuklar!
İyi Şanslar, Çocuklar
Aşk, Gromit.
Gördüğm en büyük tuzak.
Adı "duygusal tuzak".
Onu yakalamak için bu tuzağı kullanacağız.
Evet dostum, güzel bir bayan tavşan.
Bir tavşan buna nasıl hayır diyebilir?
Hadi, Gromit.
Biraz daha, bilirsin işte, çekici ol.
Çok seksi.
Bu daha iyi, dostum.
Başarısız olmamız imkansız.
Harika görünüyorsun.
Sen buralarda takıl, dostum.
Kolayca tamir edilebilir.
İyi geceler, canlarım.
Önlemimizi alalım.
Hayır!
Merak etmeyin. Hayır. Hayır.
Çok özür dilerim, Mrs. Mulch.
En kısa zamanda orada olacağız. Mr. Dibber. Evet.
Sizi daha sonra arayabilir miyim? Mrs. Girdling.
- Tünel mi? - Peki ne yapmayı düşünüyorsunuz?
İlgileneceğim.
Neredeydin, dostum?
Orada beklemeni söylemiştim.
Burada nelerle uğraşıyorum.
Bir takım olduğumuzu sanıyordum.
Eğer sen dışarıda gezip tozarsan
bu şeyi nasıl yakalayacağız?
Yine yapıyorsun!
Şimdi nereye gidiyorsun?
Gromit!
Grommy!
Gerçekten, dostum.
Lady Tottington'a bir söz verdim, biliyorsun.
Böyle davranırsan o tavşan-canavarı
bulmayı nasıl.. başaracağız?
Hutch.
Gromit.
Bir canavar yaratmışız.
Canavar Hutch.
Ayışığı panelleri.
Hutch'ın vahşi tavşan dürtülerini harekete geçirdi.
Ve şimdi, ay gözüktüğünde,
korkunç bir yaratığa dönüşüyor.
Gromit.
Bu kesinlikle...
...olağanüstü!
Görmüyor musun, dostum?
Sebze Terminatörü Tavşan Canavar yarattık.
Ama aynı zamanda, onu yakaladık.
Tıpkı Lady Tottington'a söz verdiğim gibi.
Ben gidip ona iyi haberi vereyim.
Sakın kaçmasın.
Hoşçakal!
Mr. Wallace.
Leydim, size çok iyi haberler getirdim.
Tanrım, ne heyecanlı. Lütfen içeri buyrun.
Bu harika bir haber.
Canavarı yakaladığınıza göre, artık yarışma planlandığı gibi devam edebilir.
Günü kurtardınız, Mr. Wallace.
Önemli değil, Leydim.
Ne kadar alçakgönüllüsünüz.
Lütfen buyrun.
Teşekkürler.
Buraya gelip bana haber verdiğiniz için çok memnun oldum, Wallace.
Söylesenize, sebzeleri sever misiniz?
- Çok ilgimi çekerler. - O zaman benimle gelin.
Size göstermek istediğim çok özel birşey var.
Gelin.
- Çok samimi. - Bu benim cennet merdivenim.
Beni cennetime götürüyor.
Gizli mabedimi hoşgeldiniz, Wallace.
Gizli bahçem.
Burası tam bir
sebze cenneti.
Seveceğinizi biliyordum.
Victor'un tam tersine.
Ürünlerime hiçbir zaman ilgi göstermez.
- O kaybeder, Lady Tottington. - Lütfen, Wallace.
Bana Totty de.
Eğer sebzelerime birşey olursa,
ne yaparım bilmiyorum.
Anladığınıza eminim, Mr. Wallace.
Tam bir doğa aşığı olduğunuzu görüyüorum.
Oh, evet. Öyleyim.
Önce, Victor'u değiştirebileceğimi düşünmüştüm.
Şimdi emin değilim.
Sence bir erkek değişebilir mi, Wallace?
Değişmek?
Evet.
Gerçekten, Phillip. Aşk için yaptım.
Haşere.
- Mr. Wallace. - Totty.
Totty mi?
Sana son birşey göstermek istiyorum.
Başka kimsenin görmediği birşey.
Havucum, Chantenay.
Bir kokla, Wallace.
- Onun ipeksi dokusunu hisset. - Oh, evet.
Şu ana kadar gördüğün en görkemli, en dolgun parça değil mi?
- Evet! - Kalbini arzuyla
- dolduruyor, değil mi? - Evet!
Bir de tadını düşün.
Aklından ne geçiyordu, dostum?
Yaptığın tek şey harika, son moda süeterimi mahvetmek oldu.
Oldukça önemli bir müşterimizle olan ilişkimizin bozulabileceğini söylemiyorum bile.
Neyse ki Leydi çok anlayışlıydı.
Aslında, son zamanlarda sana ne oldu bilmiyorum.
Tanrı aşkına, biraz yavaşla.
Başımı döndürüyorsun.
Merak etme. Ben hallederim.
Sen burada, ait olduğun yerde kal. Köpek kulübesinde.
Pekala.
Göründüğünden ağırmış.
Küçük sırrını biliyorum, Haşere.
- Neler çevirdiğini biliyorum. - Lordum...
Benim kısrağımı çalabileceğini mi sandın?
Bir kadını kandırarak onun kaderiyle oynayabileceğini mi düşündün?
- Kim, ben mi? - Burası benim mekanım!
O tüylü tavşan kafalı aşığını kendime bağlamak için çok zaman harcadım.
Ve kabak kafalı bir budalanın onu benden almasına izin vermeyeceğim.
- Anlaşıldı mı? - Pekala.
Sonra görüşürüz. Bay bay.
Hiçbir yere gitmiyorsun, haşere.
Önce sana güzel bir ders vereceğim.
Hadi! Bu adil bir dövüş olacak!
Hadi, gel, seni küçük pislik.
Titriyorsun.
Sakın bana küçük korkak bir kedi olduğunu söyleme, aşağılık herif.
Ve kız gibi davranmayı bırak
çünkü sana faydası olmayacak.
Victor Quartermaine'in acıması yoktur.
Bu da neydi böyle?
Ne oluyor?
Phillip! Saldır!
Saldır!
Ne...?
Rahip!
Rahip! Nerede bu adam?
Günah çıkarmaya mı geldin?
Sizinle...
...canavar hakkında konuşacağım.
Bilmen gereken herşey bu kitapta.
- "Rahibe Güreşi"
- Hayır, ben bunu kastetmiştim.
"Canavarlar'ın El Kitabı"
"Loch Ness Canavarı"
"Koca Ayak"
"Yaramaz İnek"
"Yaramaz Tavşan"
İşte. İşte burada.
Bu korkunç canavar, kilise cemaatiyle uğraşır.
Yaramaz Tavşan.
Demek doğru.
Bu canavar hepimizin içinde pusuya yatmıştır, çocuğum.
Ve gece olup, ay çıktığında bu canavar da ortaya çıkar.
Ve bahçelerimizdeki lahanaları
vahşice katleder.
Bana aptal vaazlar verme, rahip.
Sadece onu nasıl öldüreceğimi söyle. Yani O'nu.
Bir yaratığı öldürmek için
çok büyük cesarete
ve...
...ve kurşuna ihtiyaç var.
Kurşun mu?
Kurşun.
Kurş...
Ne tür bir kurşun?
Saf altından yapılmış bir kurşun.
Altın.
Evet.
24 ayar.
Çekil yolumdan.
Gerizekalı ihtiyar.
Kork ondan! İçindeki canavardan kork!
"Canavar Tekrar Saldırdı!"
Harika bir giriş, Gromit.
Sebze diyeti işe yarıyor, değil mi dostum?
Kendimi çok zinde hissediyorum.
Ee, bizim Tavşan Canavar'dan ne haber?
Umarım gözün onun üstündedir.
Ne oldu, köpek?
Bu bir rüya mı?
Tavşan kulakları.
Biraz sıradışı.
Ne söylemeye çalışıyorsun, dostum?
Ne?
Ne? Sen benim o olduğumu...?
Bunlar yüzünden mi?
Hayır.
Hayır. Bu sadece sağlıklı sebze diyetinin
bende gösterdiği bir reaksiyon.
Toksinler böyle dışarı atılıyor.
Seni şaşkın köpek.
Benim canavar olduğumu düşünüyor.
Kimbilir bir dahaki sefere de Hutch'ın da
bana dönüştüğünü söylersin.
Ne yapıyorsun, dostum?
Çıldırdın mı sen?
Peynir!
Peynir mi?
Gorgonzola peynirini seviyorum.
Aman Tanrım.
- Harika. - Madam.
- Şimdi, bir bakalım. - Çekilin yoldan!
Tombala geldi.
Ve zıplayan Tottington Hall da.
Harika.
Bu geceki yarışma çok eğlenceli olacak.
Biliyorum.
- Hiçbir şey bilmiyorsun. - Ne?
Canavar tekrar ortaya çıktı.
Bu doğru!
Hayır, yanlışınız var, Mrs. Mulch.
- Canavar yakalandı. - Öyle mi?
O zaman karımın karnıbaharlarına ne oldu?
- Gece katledildi. - Fakat, anlayamıyorum.
- Anti-Pesto bana... - Bir sürü yalan söyledi!
Sebzelerimizi buraya getirmek hiç de güvenli değil.
Şov iptal oldu.
Ama bu korkunç bir şey.
Tottingtonlar 500 yılı aşkın bir süredir
bu geceye ev sahipliği yapar.
Doğru.
53'deki Büyük Ördek İstilası bile bunu engelleyememişti.
Keşke bir yol olsaydı.
Olmaz olur mu!
Quartermaine var.
Bir tavşan probleminiz olduğunu duydum.
Bu parça şuraya...?
Şimdi, bir bakalım.
Bu parça nereye?
Umutsuz.
Bu lanet makineyi asla tamir edemeyeceğim.
Beynim tavşan lapası olarak kalacak.
Gromit.
Dev bir tavşan olmak istemiyorum!
Zıpzıp yaydan çıktı.
Haşere! Tavşan rehabilitasyonu.
Ama onu ben tamir edemezsem...
Kaşar peyniri.
...belki öbür ben yapabilir!
Ben her zaman bir şeyler icat ederim.
Bana bak! Ben bir dahiyim.
Eyvah! Bu halde kapıya bakamam.
Merhaba. Ben Wallace.
Ama Wallace benim!
Hutch!
Geronimo!
Wallace?
Bir dakika lütfen.
Wallace?
Merhaba? Kapıyı bir kerede aç, lütfen.
Totty.
Lady Tottington, deyin lütfen.
Korkarım kötü haberlerim var, Wallace.
Sorun şu ki,
beni şu canavar işinde hayal kırıklığına uğrattın.
- Sanırım öyle yaptım. - Evet.
Bu zavallı yaratığın nerede olduğu
konusunda bir fikrin olmadığı çok açık.
Sanırım bana Victor'un o zavallı yaratığı
vurmasına izin vermekten başka bir seçenek bırakmadın.
Vurmak mı?
Evet. Bu kararı vermek kolay değildi,
ama Sebze Yarışması'nın önemi daha büyük.
Ayrıca, Victor bana yaratığın acı çekmeyeceği konusunda söz verdi.
Çabuk ve acısız olacak.
Ne kadar düşünceli.
Benim için zor bir karar olduğunu inkar etmiyorum.
Çünkü sana karşı...
Acele et!
...hisler beslemiştim.
Duygular mı? Boşver duyguları.
- Hoşçakal o zaman. - Bekle! Wallace.
Daha bitirmedim. Söylemem gereken birşeyler daha var.
Seni ararım, olur mu?
Son olarak el sıkışamaz mıyız? Arkadaş olarak?
Bunun için pek uygun bir zaman değil.
Geldiğin için teşekkürler, hoşçakal.
Şey, ben..ben..
İşte böyle, tatlım.
Tüylü aşığına hoşçakal diyebilirsin.
Bana yardım etmelisin, Gromit!
Beni sakla. Birşeyler yap.
Çok geç olmadan!
Dostum!
Lordum.
İyi geceler, Gromit.
İşte oldu.
Benim zavallı duygusal çocuğum.
Kederini paylaşıyoruz.
Evet!
Şov zamanı!
Bu ne?
Sen neden...
Elbette.
Sebze Yarışması.
Çok sadıksın.
Üzgünüm ama, bu seni kurtaramayacak.
Gel, Phillip.
Herkes iyi bir şov görmek istiyor.
Gel de gösterelim.
- Oley! - Mr. Growbag.
Bu.. bu gecenin unutulmaz bir gece olacağını seziyorum.
Ben hiç öyle hissetmiyorum.
Pekala. Pekala. Eğer şu can sıkıcı sebze şovunu yapmamız gerekiyorsa,
lütfen düzgün ve yasalara uygun bir biçimde yapalım.
Hıyarlar, kavunların geçmesine izin verin.
Havuçlar, sıranızı bekleyin!
- Patlıcanlar... - İşte yemimiz şurada, Phillip.
Şimdi tek yapmamız gereken tüylü arkadaşımızın ortaya çıkmasını beklemek.
Herkes buraya baksın! Bu Victor!
- O burada! - Kahramanımız.
Efendim, lütfen, bebeğimi öper misiniz?
- Belki, başka bir zaman. - Patetesimi öpün.
- Şimdi değil. - Enginarımı öpün.
- Bak, sadece... - Victor.
Çançiçeğim!
Victor, bilmek istiyorum. Acı çekti mi?
Tabiki hayır, sevgilim. Henüz değil.
- Victor? - Hey, siz.
- Memur bey. - Ordaki kırmızı biberlere dikkat edin.
Dinleyin, panik çıkmasını istemem ama, o hayvan henüz daha ölmedi.
- O hayvan henüz ölmedi mi? - Ne?
Amanın.
Yarışma standına!
Mükemmel bir tost, Gromit.
Peynire bayılırım.
Monterey peyniri.
Nefis Wensleydale.
İş başarıyla tamamlandı, dostum.
Sessizlik!
Şimdi, beni dikkatle dinleyin.
Sadece iki...
Sadece bir altın kurşunum kaldı.
Bu işi bana bırakın da, halledyim.
Evet, kabul ediyorum canavar biraz fazla büyük.
Ama iyi haber şu ki, sebzeleriniz onu buraya çekmek için harika bir yem...
Yem mi?
...olacak ve yaratığı bir mıknatıs gibi buraya çekecek.
- Bebeğim.
- Sakin ol, tatlım. Sadece... - Sakın yerinizden kıpırdamayın.
Mrs. Mulch! Hayır!
Bebeğimi alamayacak!
Nefis yiyecek. Yani tavşanlar için.
- Geri gel! - Geri gel!
Evet. İşte geliyor.
Geri gel!
Geri git!
İşte böyle. Victor Amca' na gel bakalım.
Bize doğru geliyor!
Bingo.
Bu da ne?
Yaşasın Anti-Pesto!
- Geri gidiyor! - Bırak şunu, salak...
Hayır!
Rahip, daha çok altın kurşuna ihtiyacım var.
Pek ucuz değiller, bilirsin.
Victor, ne yapıyorsun?
Ona ihtiyacım var, tatlım. Acil.
- Victor, hayır! Lütfen! - Hadi, Çanciçeğim, izin ver.
Ama o Altın Havuç Ödülü.
Bu acil bir durum, hayatım.
- Onu hemen bana vermelisin! - Ama Victor!
Peynir, Gromit.
Peynir Çadırı
Altın Havuç şova ait!
Hayır, Altın Havuç Yaramaz Tavşan'a ait.
Herkes canını kurtarsın!
Yardım! Yardım edin!
Beni yere bırak seni koca tüylü şey!
Dur! Dur!
Acil durum ekipmanı! Acil durum ekipmanlarınızı buradan alın!
Onu yere bırak, seni çirkin ucube!
Ayağını bana bırakın.
Yardım edin! Biri bana yardım etsin!
Evet.
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Bırak beni! Bırak, seni...
Herneysen işte! İmdat!
Ne oluyor?
Neden bana kötü kötü bakıyorsun?
Wallace.
Kendine ne yaptın böyle?
Merak etme. Ben seni korurum.
Pis patilerini müstakbel eşimin üzerinden çek seni koca ucube.
Hayır! Victor!
Anlamıyorsun. Av iptal oldu.
Biz korkunç bir hata yaptık.
Hayır. Sen bana bu Haşere'den kurtulmak istediğini söyledin,
ben de dediğini yapıyorum.
Haşere mi?
Demek onun Wallace olduğunu biliyordun.
Pekala.
Bu tavşan o salak olsa bile ne olmuş yani?
Kimse sana inanmaz.
Alamasam da paranı, hallederim tavşanı.
Gözlerim!
Koş, tavşan, koş!
Saçların böyle daha güzel duruyor.
Hayır, Victor, hayır! Dur lütfen!
Victor!
Zıplayabilirin, ama saklanamazsın, Haşere.
Aydan sakının!
Seni salak it.
Geri çekilin! Koca bir tavşan kafanıza düşebilir!
Sanırım yolun sonu geldi.
En güzel havucu şimdi yiyeceksin, tavşan çocuk!
Aptal it!
Kimse Victor Quartermaine'i yenemez!
Öyle mi?
Kendini yenilmiş hissedebilirsin.
Orada!
İşte orada! Bu taraftan!
Phillip, yardım et! Phillip!
Birşeyler yap.
Yok edin! Ucubeyi yakalayın!
Bakalım bundan hoşlanacak mı?
Wallace?
Gromit.
O artık huzur içinde.
Tavşan gitti.
Wallace'ı geri getirmenin bir yolu olsaydı...
Peynirler harika, Gromit.
Gromit?
Krakerlerin de tadına bak.
Peynir?
Peynir!
Bu benim. Geri döndüm!
Gromit! Seni akıllı köpek.
Aferin, eski dostum!
- Totty! - Wallace! Sen...
Sağol, dostum.
Bakın!
Sanırım bunu hakettin, Gromit.
Cesur ve görkemli kavunun için.
Hepimizin sana bir teşekkür borcu var.
Bu senin günün.
Ve teşekkürler, Wallace.
Beni korkunç bir evlilikten kurtardın.
Ama bundan böyle,
Tottington Hall çok ıssız olacak.
Tabi eğer...
Sana küçük bir teklifim var, Wallace.
Kabul ettiğin için çok mutluyum.
Zevkle, Totty.
Albüm için bir tane çek, Gromit.
Tavşan Sığınağı'nın resmi olarak açıldığını ilan etmekten mutluluk duyuyorum.
Hazır olduğunda, TV6000'i çalıştır,
dostum.
Bu gerçekten olağanüstü.
Evim, bütün tüylü yaratıkların cenneti olacak.
Umarım bizi ziyaret etmeye devam edersin, Wallace.
Etrafımda olmana alıştım.
Benim bir parçam her zaman
burada, Tottington Hall'da olacak.
Biraz daha güç ver, dostum.
Peynir!